albatros2
Jesteśmy rodziną niekonwencjonalną:) Ja, córka Pola i nasz kot dachowiec. W przededniu czterdziestki chciałabym mieć już nie mieszkanie, a dom na przedmieściach. Buduję heroicznie sama dla nas trojga, niczym Judyta Kozłowska w "Nigdy w życiu":)
Koszty budowy domu:
Działka [850 m²]:
105000 zł
Zakup projektu, adaptacja:
4950 zł
Geodeta:
0 zł
109950 zł
Koszty pozostałe
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
Rozdzielnica elektryczna na plac budowy 2016-01-12
68 zł
2.
Przewód elektryczny do rozdzielnicy tymczasowej 2016-01-18
50 zł
3.
Klucz do skrzynki elektrycznej 2016-01-18
30 zł
4.
Tablica informacyjna budowlana 2016-01-29
27 zł
5.
Ostemplowanie dziennika budowy 2016-02-02
9.5 zł
6.
Ziemia ogrodowa 20 ton 2016-04-28
500 zł
7.
Koparka - wyrównanie terenu 2016-04-28
165 zł
8.
Szpadel 2016-05-02
58 zł
9.
Ogrodzenie panel ocynk + malowany ogniowo 120 + podmurówka 25 cm 2016-05-13
4040 zł
10.
Ubezpieczenie Generali Dom W Budowie 2016-05-17
342 zł
11.
Grabie ogrodowe 2016-06-03
70 zł
12.
Kosiarka ogrodowa 2016-06-08
370 zł
13.
Ziemia ogrodowa 70 ton II dostawa 2016-06-11
1200 zł
14.
Przedłużacz kosiarkowy 20 m 2016-06-11
30 zł
15.
Schody strychowe 2016-06-23
259 zł
16.
Wywóz gruzu 2016-07-05
300 zł
17.
Rozplantowanie ziemi 2016-07-22
240 zł
18.
ziemia ogrodowa kolejna (ostatnie) 60 ton 2016-07-25
1240 zł
19.
Ziemia kolejne 54 tony 2016-07-27
1240 zł
20.
Rozplantowanie ziemi 2016-08-01
1120 zł
21.
Parapety - zaliczka 2016-08-02
120 zł
22.
ziemia podkładowa 27 ton 2016-08-03
340 zł
23.
Ziemia (ostatni transport) 27 ton 2016-08-04
340 zł
24.
Rozplantowanie ziemi 2016-08-04
450 zł
25.
Pompa do studni deszczówkowej 2016-08-15
80 zł
26.
Trawa ogrodowa 2016-08-16
189 zł
27.
Krzewy ogrodowe - forsycja 2016-08-22
30 zł
28.
Tuje szmaragd 2016-08-23
180 zł
29.
Krzewy borówki amerykańskiej 2016-08-24
280 zł
30.
Torf pod krzewy 2016-08-24
52 zł
31.
Tuje szmaragd 2016-08-24
107 zł
32.
Krzewy hortensja 2016-08-27
280 zł
33.
Odbiór kominiarski - zaliczka 2016-08-30
100 zł
34.
Krzewy - róże 2016-08-30
160 zł
35.
Wylewki na balkonach 2016-08-31
2100 zł
36.
Przewód elektryczny do sufitów podwieszanych 2016-08-31
87 zł
37.
Krzewy - róże 2016-09-01
156 zł
38.
Wąż ogrodowy 2016-09-01
36 zł
39.
Agrowłóknina 200 m 2016-09-02
118 zł
40.
Kora ogrodowa 5,5 m3 2016-09-02
745 zł
41.
Moduł kontroli przejścia 2016-10-24
190 zł
42.
Inwentaryzacja geodezyjna powykonawcza 2017-05-23
800 zł
43.
Protokół odbioru przyłącza wodnego i kanalizacyjnego 2017-06-06
2273 zł
20571.5 zł
ETAP I: Roboty ziemne i fundamentowe
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
I TRANSZA: wytyczenie budynku, usunięcie humusu, wykop fundamentowy, szalunki ław, betonowanie ław beton konstrukcyjny B20, murowanie ścian fundamentów z bloczków, tynkowanie fundamentu, izolacja przeciwwilgociowa, instalacja sanitarna pionowa, zasypka i ubicie piasku, betonowanie płyty. 2016-02-26
40000 zł
40000 zł
ETAP II: Konstrukcja parteru ze stropem
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
II TRANSZA: murowanie ścian parteru, nadproża, wieniec podstropowy 2016-03-08
20000 zł
2.
III TRANSZA: stropy parteru 2016-03-18
40000 zł
60000 zł
ETAP III: Konstrukcja ścian poddasza (lub piętra ze stropem)
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
IV TRANSZA: ściany piętra 2016-03-21
15000 zł
15000 zł
ETAP IV: Więźba dachowa i pokrycie dachu
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
V TRANSZA: więźba dachowa drewno konstrukcyjne D27 + kominy systemowe Schiedel Rondo 16 i Rondo Plus 16 2016-04-01
20000 zł
2.
VI TRANSZA dla SSO - izolacja i pokrycie dachu, dachówka ceramiczna Nelskamp Nibra F10U, 8 szt dachowych Velux 140x78 cm , 2 wyłazy kominiarskie, obróbki blacharskie kominów + rynny systemowe Lindab 2016-04-09
26000 zł
46000 zł
ETAP V: Okna
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
Okna Veka Clima Star, w tym 2 drzwi tarasowe podnoszono-przesuwne typu HS Slide82 + rolety Aluprof nadstawne + automatyka Somfy do wszystkich rolet + montaż. 2016-03-29
34573 zł
2.
Brama Hormann 5 m napęd Supramatic Premium
+ montaż. 2016-03-30
6600 zł
3.
Drzwi wejściowe Wikęd 26 A na ościeżnicy Termo Prestige + montaż 2016-03-30
6400 zł
47573 zł
ETAP VI: Instalacje wewnętrzne i zewnętrzne
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
Zaliczka materiały elektryczne 2016-04-07
3100 zł
2.
warunki techniczne wykonania przyłącza wodnego 2016-05-20
50 zł
3.
warunki techniczne wykonania przyłącza kanalizacyjnego 2016-05-20
50 zł
4.
Zaliczka materiały instalacyjne wod-kan-co 2016-05-20
2000 zł
5.
Zaliczka materiały elektryczne 2016-05-24
1000 zł
6.
Instalacje wod-kan-co (etap podtynkowy) 2016-05-24
8000 zł
7.
Zaliczka elektryk robocizna 2016-05-25
1500 zł
8.
Studzienka kanalizacyjna 2016-05-30
700 zł
9.
Elektryk robocizna 2016-05-30
2000 zł
10.
Wyposażenie rozdzielni elektrycznej (ogranicznik przepięć, bezpieczniki) 2016-06-08
1800 zł
11.
Przyłącze gazowe 2016-06-13
1722 zł
12.
Instalacje wod-kan-co (etap podposadzkowy) 2016-06-20
8000 zł
13.
Instalacja przyłącza światłowodowego - materiały + robocizna. 2016-07-06
310 zł
14.
Odwodnienia deszczowe działki 2016-07-20
4000 zł
15.
Odwodnienia deszczowe reszta + dodatkowy krąg studzienny 2016-07-22
680 zł
16.
Ogrodzenie frontowe - zaliczka 2016-08-04
10261 zł
17.
Pokrywa studzienki deszczówkowej 2016-08-16
50 zł
18.
Zaliczka grzejniki 2016-08-22
2000 zł
19.
Elektryk biały montaż 2016-10-09
300 zł
20.
Osprzęt elektryczny 2016-09-16
2400 zł
21.
Gaz - opłata przyłączeniowa 2016-10-20
2300 zł
22.
Odbiór kominiarski 2016-10-20
400 zł
23.
Montaż kotłowni 2016-12-04
9000 zł
24.
Podłączenie bramy ogrodzeniowej 2017-01-07
200 zł
25.
Elektryk awaria rozdzielni 2017-02-25
80 zł
26.
Montaż i instalacja anten TV 2017-03-06
850 zł
27.
Hydraulik 2017-03-09
2000 zł
28.
Grzejniki łazienkowe dopłata 2017-05-26
1000 zł
29.
Hydraulik - zapłata końcowa 2017-06-13
1000 zł
66753 zł
ETAP VII: Wykończenia
nr
materiały/prace
kwota/koszt
1.
Balustrada schody wewnętrzne 2017-05-11
5100 zł
2.
Grys granitowy na rabaty 2017-03-21
270 zł
3.
Katalpa + lawendy 2017-03-21
290 zł
4.
Kosz na drewno do kominka 2016-09-09
40 zł
5.
Kominek (II transza) 2016-09-09
5000 zł
6.
Zaliczka meble kuchenne 2016-05-11
1500 zł
7.
Tynki wewnętrzne II transza 2016-06-08
10000 zł
8.
Tynkarz - zaliczka 2016-06-01
8000 zł
9.
Zaliczka -docieplenie i zabudowa poddasza 2016-06-13
10000 zł
10.
Zaliczka wykonanie kominka 2016-06-13
4000 zł
11.
Tynki wewnętrzne - III transza 2016-06-16
1000 zł
12.
Posadzki maszynowe 2016-06-21
10600 zł
13.
Schody strychowe 2016-06-23
272 zł
14.
Oprawa rastrowa + świetlówki (garaż) 2016-07-01
83 zł
15.
Oprawy oświetleniowe remontowe 2016-07-01
33 zł
16.
Oprawy oświetleniowe remontowe 2016-07-02
74 zł
17.
Drzwi techniczne 2016-07-05
400 zł
18.
Gres techniczny (garaż + kotłownia) 50 m2 2016-07-05
1008 zł
19.
Zaprawa klejowa do gresu (12 worków) 2016-07-05
360 zł
20.
Grunt do betonu 2016-07-05
17 zł
21.
Fuga Mapei Ultarcolor 2016-07-05
190 zł
22.
Kanał odwodnieniowy garaż 5 m 2016-07-05
290 zł
23.
Pianka montażowa drzwi techn 2016-07-05
20 zł
24.
Balustrady balkonowe (zaliczka) 2016-07-06
1000 zł
25.
Sufity podwieszane 2016-09-14
2000 zł
26.
Izolacja balkonów (zaliczka) 2016-07-15
2000 zł
27.
Glazurnik garaż zaliczka 2016-07-16
200 zł
28.
Klej do gresu 2016-07-16
140 zł
29.
Glazurnik garaż+kotłownia robocizna 2016-07-18
1700 zł
30.
Kamień dekoracyjny + fuga + impregnat klatka schodowa. Cegła łazienka duża. Płytki na balkony. Gres łazienka duża. Wanna narożna. 2016-11-06
4300 zł
31.
Docieplenie poddasza (III transza) 2016-09-14
2200 zł
32.
Izolacja balkonów - II transza 2016-07-27
6000 zł
33.
Elewacja - zaliczka 2016-08-04
10000 zł
34.
Docieplenie poddasza II transza 2016-08-24
8500 zł
35.
Projekt łazienek 2016-09-05
200 zł
36.
Taras (zaliczka) 2016-09-13
9450 zł
37.
Parapety zewnętrzne granitowe 2016-09-18
800 zł
38.
Osadniki rynnowe 2016-09-21
129 zł
39.
Zaliczka schody zewnętrzne granitowe 2016-09-21
100 zł
40.
Elewacja (II transza) 2016-09-22
10000 zł
41.
kominek - III transza 2016-09-28
500 zł
42.
Taras II transza 2016-10-10
9450 zł
43.
Tabliczka nr budynku 2016-10-16
60 zł
44.
Tabliczka numer budynku 2016-10-20
59 zł
45.
Elewacja III rata 2016-10-22
2000 zł
46.
Drzwi wewnętrzne pomiar 2016-10-22
50 zł
47.
Elewacja - (III transza) 2016-10-26
10000 zł
48.
Taras - (III rata) 2016-10-27
8100 zł
49.
Schody zewnętrzne 2016-10-27
6560 zł
50.
Lampy (salon, jadalnia, gabinet, sypialnia Poli) 2016-10-29
535 zł
51.
Panele podłogowe, pianka, folia, listwy, narożniki, łączniki, zakończenia. 2016-10-31
9170 zł
52.
Meble kuchenne + garderoby (I rata) 2016-11-02
8700 zł
53.
Gres szkliwiony wiatrołap 2016-11-06
510 zł
54.
Obróbki blacharskie balkonów 2016-11-07
1800 zł
55.
Płytki łazienka mała + podłoga duża łazienka 2016-11-07
2225 zł
56.
Płytki podłoga kuchnia 2016-11-07
863 zł
57.
Kafelki łazienka Poli 2016-11-08
1300 zł
58.
wanna wolnostojąca 2016-11-09
2600 zł
59.
lampy wiszące klatka schodowa + sypialnia 2016-11-12
498 zł
60.
Bateria prysznicowa 2016-11-12
209 zł
61.
Zaliczka kostka brukowa 2016-11-15
6000 zł
62.
Ogrodzenie frontowe (pozostała kwota) 2016-11-17
24000 zł
63.
Ceramika sanitarna 2016-11-20
5602 zł
64.
Przycisk Geberit x 3 2016-11-20
477 zł
65.
Bateria wolnostojąca 2016-11-21
1050 zł
66.
Zaliczka kostka brukowa 2016-11-25
3000 zł
67.
Kabina prysznicowa 2016-11-28
1348 zł
68.
Wylewka samopoziomująca, silikon akryl, farba śnieżka 2016-11-28
1194 zł
69.
Elewacja (zaliczka) 2016-11-29
1600 zł
70.
Kostka brukowa (III rata) 2016-11-30
7000 zł
71.
Drzwi wewnętrzne (zaliczka) 2016-12-07
3000 zł
72.
Prace wykończeniowe wewnętrzne 2016-12-22
4000 zł
73.
Narożniki kamień elewacyjny 2016-12-22
600 zł
74.
Oświetlenie elewacyjne 2016-12-28
450 zł
75.
Oprawy oświetleniowe remontowe 2017-01-05
50 zł
76.
Sprzęt AGD 2017-01-06
10920 zł
77.
Lustra łazienkowe - łazienka mała + łazienka Poli 2017-01-07
506 zł
78.
Oprawy oświetleniowe + oczka halogenowe 2017-01-08
1900 zł
79.
Tapeta ścienna 2017-01-08
70 zł
80.
Tapety ścienne 2017-01-15
320 zł
81.
Zaliczka prace wykończeniowe 2017-01-15
1000 zł
82.
Barierki balkonowe (II rata) 2017-01-18
5000 zł
83.
Oprawy halogenowe kuchnia + kafle ściana kuchnia 2017-01-19
600 zł
84.
Oprawy schodowe (zaliczka) 2017-01-19
160 zł
85.
Prace wykończeniowe 2017-01-20
6000 zł
86.
Meble kuchenne + szafy w zabudowie (II transza) 2017-02-02
15550 zł
87.
Barierki balkonowe (III rata) 2017-02-03
8200 zł
88.
Brakujące płytki ścienne kuchnia 2017-02-05
120 zł
89.
Meble jadalnia (zaliczka) 2017-02-05
370 zł
90.
Meble sypialnie (zaliczka) 2017-02-05
890 zł
91.
Meble pracownia 2017-02-05
1668 zł
92.
Lustro łazienka duża (zaliczka) 2017-02-05
500 zł
93.
Praca wykończeniowe wewnętrzne 2017-02-05
5250 zł
94.
Prace wykończeniowe - materiały 2017-02-23
2100 zł
95.
Drzwi wewnętrzne - II rata 2017-02-23
7052 zł
96.
Meble kuchenne + garderoby - IV rata 2017-02-23
3050 zł
97.
Prace wykończeniowe - robocizna 2017-02-23
1600 zł
98.
Ława 2017-02-23
100 zł
99.
Obraz salon 2017-02-23
250 zł
100.
Meble Agata 2017-02-23
1685 zł
101.
Meble Agata 2017-02-23
100 zł
102.
Listwy progowe 2017-02-23
475 zł
103.
Płytki łazienka duża 2017-02-23
280 zł
104.
Listwy podłogowe 2017-02-23
240 zł
105.
Kontenerek biurowy 2017-02-23
220 zł
106.
Meble Agata 2017-02-23
8900 zł
107.
Lustro łazienkowe - dopłata 2017-02-23
1100 zł
108.
Prace wykończeniowe - robocizna 2017-02-23
3840 zł
109.
Karnisze, oprawy halogen, żarówki 2017-02-23
800 zł
110.
Materiały wykończeniowe 2017-02-23
850 zł
111.
Osprzęt alarmowy 2017-02-24
1800 zł
112.
Altanka-drewutnia 2017-02-24
4520 zł
113.
Kratki wentylacyjne 2017-02-25
75 zł
114.
Kosze do pralni 2017-02-25
100 zł
115.
Szafka RTV 2017-02-25
250 zł
116.
Telewizory 2017-02-26
5740 zł
117.
Czajnik elektryczny 2017-02-27
655 zł
118.
Silikony, kleje montażowe 2017-02-27
70 zł
119.
Wiertła do gresu 2017-02-27
280 zł
120.
Stojak do WC 2017-03-03
125 zł
121.
Robocizna prace wykończeniowe 2017-03-03
2400 zł
122.
Narożnik tapicerowany 2017-03-03
2300 zł
123.
Sortery na śmieci 2017-03-03
30 zł
124.
Płytki łazienka mała (uzupełnienie) 2017-03-03
255 zł
125.
Syfony umywalkowe 2017-03-06
140 zł
126.
Silikony, kleje, keramzyt 2017-03-06
250 zł
127.
Czujniki ruchu schody 2017-03-07
70 zł
128.
Szafa wiatrołap 2017-03-09
1800 zł
129.
Schody wewnętrzne 2017-03-09
7700 zł
130.
Umywalka nablatowa + bateria 2017-03-09
580 zł
131.
Rury giętkie przyłącz umywalkowy 2017-03-09
30 zł
132.
Robocizna wykończeniówki 2017-03-11
1500 zł
133.
Wężyki do baterii umywalkowych 2017-03-11
90 zł
134.
Kabel antenowy 2017-03-11
30 zł
135.
Stojak na ręczniki 2017-03-16
139 zł
136.
Regały do garażu 2017-03-19
300 zł
137.
Przerobienie frontu szafki kuchennej 2017-03-19
400 zł
138.
Kosz na śmieci łazienka 2017-03-19
54 zł
139.
Sadzonki: bukszpan + lewenda 2017-03-22
120 zł
140.
Grys granitowy na rabatę 2017-03-23
130 zł
141.
Krzesło do łazienki dużej 2017-03-24
120 zł
142.
Kontrakton garaż 2017-03-24
100 zł
143.
Leżaki ogrodowe 2017-03-24
403 zł
144.
Taczka 2017-03-27
59 zł
145.
Krzewy azalii 2017-03-27
50 zł
146.
Donice 2017-03-27
35 zł
147.
Grys granitowy 2017-03-27
200 zł
148.
Ekspres do kawy 2017-03-27
250 zł
149.
Sekator ogrodowy 2017-03-27
30 zł
150.
Agrowłóknina 2017-03-28
38 zł
151.
Bukszpan Faulkier 2017-03-28
100 zł
152.
Krzewy azalii i chortensji 2017-03-30
86 zł
153.
Grys granitowy 2017-04-01
85 zł
154.
Regały do garażu 2017-04-02
200 zł
155.
Huśtawka ogrodowa 2017-04-10
580 zł
156.
Grys granitowy 2017-04-03
140 zł
157.
Myjka ciśnieniowa Karcher 2017-04-06
480 zł
158.
Grys granitowy 2017-04-06
170 zł
159.
Grys granitowy 2017-04-10
390 zł
160.
Grys granitowy 2017-04-13
210 zł
161.
Silikony do łazienki dolnej 2017-04-13
50 zł
162.
Lampa (nowa) do garażu 2017-04-13
99 zł
163.
Grzejniki łazienkowe - dopłata 2017-04-14
1000 zł
164.
Oprawy oświetleniowe łazienka dolna 2017-04-20
270 zł
165.
Płyty k/g + gładź łazienka dolna 2017-04-20
50 zł
166.
Grys granitowy 2017-04-25
420 zł
167.
Syfon umywalkowy mała łazienka 2017-04-25
92 zł
168.
Kosiarka spalinowa 2017-04-25
780 zł
169.
Obrzeże ogrodowe 2017-05-01
38 zł
170.
Grys granitowy 2017-05-01
30 zł
171.
Lampy ogrodowe solarne 2017-05-01
50 zł
172.
Karnisze sypialnia + gabinet 2017-05-01
73 zł
173.
Firany 2017-05-01
144 zł
174.
Profile wykończeniowe łazienka dolna 2017-05-03
180 zł
175.
Lampy ogrodowe solarne 2017-05-07
160 zł
176.
Wężyk do umywalki 2017-05-07
20 zł
177.
Kratka wentylacyjna mała łazienka 2017-05-07
30 zł
178.
Mozaika łazienka dolna (uzupełnienie) 2017-05-15
130 zł
179.
Profile aluminiowe pod półkę łazienka dolna 2017-05-15
60 zł
180.
Firany 2017-05-16
100 zł
181.
Łazienka dolna - robocizna 2017-05-17
550 zł
182.
Fuga łazienka dolna 2017-05-26
80 zł
183.
Robocizna łazienka mała - zabudowa półka pod umywalkę 2017-05-26
700 zł
184.
Balkony - Hydroizolacja + taśmy uszczelniające + profile okapowe 2017-06-07
2200 zł
185.
Kamień elewacyjny cokolik balkonu 2017-06-07
150 zł
186.
Lampa podłogowa sypialnia 2017-06-10
65 zł
187.
UniGrunt (balkony) 2017-06-13
50 zł
188.
Łazienka dolna - robocizna 2017-06-13
330 zł
189.
Profil okapowy, kamień elewacyjny, fuga 2017-06-22
705 zł
190.
Silikon - balkony 2017-06-25
110 zł
191.
Gres balkony 2017-06-27
412 zł
192.
Robocizna wykończenia balkonów 2017-06-27
1000 zł
193.
Profile okapowe 2017-07-20
200 zł
194.
Leżaki rattan (na taras) 2017-07-20
800 zł
195.
Fuga 2017-08-03
70 zł
196.
Wykończenie II balkonu robocizna 2017-08-03
1250 zł
197.
Kątowniki nierdzewne wykończenie schodów 2017-08-09
140 zł
198.
Rolety dachowe 2017-08-11
408 zł
199.
Hydroizolacja stropodachu 2017-11-22
400 zł
200.
Dołożenie kostki brukowej (wjazd) 2017-11-22
3000 zł
385547 zł
Koszt budowy domu: 686394.5 zł
Koszt inwestycji (z działką): 791394.5 zł
statystyki bloga
Odwiedzin bloga: 216942
Komentarzy: 2170
Obserwują: 504
On-line: 9
Wpisów: 279
Galeria zdjęć: 1246
o nas
Jesteśmy rodziną niekonwencjonalną:)
Ja, córka Pola i nasz kot dachowiec.
W przededniu czterdziestki chciałabym mieć już nie mieszkanie, a dom na przedmieściach.
Buduję heroicznie sama dla nas trojga,
niczym Judyta Kozłowska w "Nigdy w życiu":)
Projekt
ALBATROS 2
BUDYNEK- dom wolno stojący
, parterowy z poddaszem
bez piwnicy
TECHNOLOGIA - murowana
MIEJSCE BUDOWY - Nasze miejsce na Ziemi
ETAP BUDOWY - VII - Wykończenia
TECHNOLOGIA - murowana
MIEJSCE BUDOWY - Nasze miejsce na Ziemi
ETAP BUDOWY - VII - Wykończenia
ARCHIWUM WPISÓW
2021
kwiecień
2017 październik
2017 sierpień
2017 lipiec
2017 czerwiec
2017 maj
2017 kwiecień
2017 marzec
2017 luty
2017 styczeń
2016 grudzień
2016 listopad
2016 październik
2016 wrzesień
2016 sierpień
2016 lipiec
2016 czerwiec
2016 maj
2016 kwiecień
2016 marzec
2016 luty
2016 styczeń
2015 grudzień
2017 październik
2017 sierpień
2017 lipiec
2017 czerwiec
2017 maj
2017 kwiecień
2017 marzec
2017 luty
2017 styczeń
2016 grudzień
2016 listopad
2016 październik
2016 wrzesień
2016 sierpień
2016 lipiec
2016 czerwiec
2016 maj
2016 kwiecień
2016 marzec
2016 luty
2016 styczeń
2015 grudzień
OBECNIE NA BLOGU
1 niezalogowany użytkownik